1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
Ce programme contient de forts
langage et quelques scènes violentes

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,000
Êtes-vous enthousiasmé par votre grand jour
demain ? Ce n'est pas une si grosse journée.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,480
Je sais que tu as acheté cet appartement.
Saviez-vous à quoi il servait ?

4
00:00:09,480 --> 00:00:12,400
Je n'en avais aucune idée, je le promets.
<couleur de police="
va connaître une mauvaise fin.

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,440
Je veux que tu te connaisses toi et les enfants
n'ayez rien à craindre.

6
00:00:15,440 --> 00:00:17,720
Je sais que mon père voudrait
ça pour ses petits-enfants.

7
00:00:17,720 --> 00:00:20,200
Ils ont déjà tué Rivera
il pourrait faire exploser la bombe.

8
00:00:20,200 --> 00:00:21,640
<couleur de police="

9
00:00:21,640 --> 00:00:23,960
Ah ! Putain !

10
00:00:23,960 --> 00:00:28,080
Tu aurais dû venir me voir pour le
putain d'appartement, pas Fionn !

11
00:00:28,080 --> 00:00:30,000
M. Melnick aimerait
tu dois partir maintenant.

12
00:00:30,000 --> 00:00:31,360
RIRE

13
00:00:31,360 --> 00:00:33,200
J'entends des grondements

14
00:00:33,200 --> 00:00:35,640
du bureau du maire
<couleur de police="

15
00:00:35,640 --> 00:00:38,360
faire pression pour une révision
des finances de Trestford

16
00:00:38,360 --> 00:00:40,240
suite à sa mort.

17
00:00:40,240 --> 00:00:43,080
Pourriez-vous organiser un rendez-vous privé
réunion pour moi et le maire,

18
00:00:43,080 --> 00:00:44,880
simplement par précaution ?

19
00:00:44,880 --> 00:00:47,360
Est-il conscient de
influence politique

20
00:00:47,360 --> 00:00:49,960
<couleur de police="
de l'enquête Rivera ?

21
00:00:49,960 --> 00:00:51,360
Quelle influence ?

22
00:00:51,360 --> 00:00:52,800
L'inspecteur en chef était

23
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
chez le Vice-Premier Ministre Maes
bureau aujourd'hui.

24
00:00:54,800 --> 00:00:57,600
Mme Brannigan a des informations
qui pourrait intéresser le CAB.

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,840
ACTIVE L'ALARME

26
00:00:59,840 --> 00:01:01,440
<couleur de police="

27
00:01:01,440 --> 00:01:04,400
que la divulgation de ces informations
mettra sa vie en danger.

28
00:01:07,040 --> 00:01:09,200
Richard avait un grain de beauté à la CAT.

29
00:01:09,200 --> 00:01:11,360
C'est comme ça qu'il est resté en tête
de l'enquête.

30
00:01:11,360 --> 00:01:15,400
Passeport. Bienvenue à
Irlande, M. Van Gasse.

31
00:01:23,880 --> 00:01:26,240
La mairie a
<couleur de police="

32
00:01:26,240 --> 00:01:27,960
au lancement.

33
00:01:30,920 --> 00:01:34,040
Je vais lui faire comprendre notre désir
pour accélérer le processus.

34
00:01:35,840 --> 00:01:38,360
Je ne suis pas trop inquiet.

35
00:01:38,360 --> 00:01:39,840
Je vous contacterai.

36
00:01:43,080 --> 00:01:45,440
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

37
00:02:01,920 --> 00:02:04,160
Frances Swann.

38
00:02:04,160 --> 00:02:06,640
PDG par intérim de Trestford Limited.

39
00:02:06,640 --> 00:02:10,760
<couleur de police="
aujourd'hui... Officier Thijs ?

40
00:02:10,760 --> 00:02:12,120
Ouais, je dois confirmer

41
00:02:12,120 --> 00:02:14,440
si cet homme a déjà travaillé
pour votre entreprise.

42
00:02:14,440 --> 00:02:16,200
Il s'appelle Aubrey Cline.

43
00:02:18,240 --> 00:02:21,120
Cela peut être éclairci
très rapidement.

44
00:02:21,120 --> 00:02:23,800
Nous n'avons pas d'emploi
<couleur de police="

45
00:02:23,800 --> 00:02:27,440
Nous savons qu'il a travaillé pour
Richard Melnick, Mme Swann.

46
00:02:27,440 --> 00:02:29,840
Mais à titre privé.

47
00:02:29,840 --> 00:02:32,440
Jamais employé par cette entreprise.

48
00:02:32,440 --> 00:02:34,880
Si l'agent veut voir
les dossiers pour le confirmer,

49
00:02:34,880 --> 00:02:37,960
Je suis heureux de l'autoriser.

50
00:02:37,960 --> 00:02:39,800
<couleur de police="

51
00:02:39,800 --> 00:02:42,280
Avec plaisir.

52
00:02:44,040 --> 00:02:46,120
Y a-t-il un problème
avec cet homme

53
00:02:46,120 --> 00:02:47,840
devrions-nous en être conscients ?

54
00:02:48,920 --> 00:02:50,240
S'il n'était pas votre employé,

55
00:02:50,240 --> 00:02:52,520
il n'y a rien pour toi
s'inquiéter,

56
00:02:52,520 --> 00:02:53,560
Mme Swann.

57
00:03:23,840 --> 00:03:25,640
DÉCLAGE LA GORGE

58
00:04:09,680 --> 00:04:10,760
<couleur de police="

59
00:04:41,720 --> 00:04:43,240
LA PORTE SE FERME

60
00:05:37,360 --> 00:05:38,800
Honte à toi.

61
00:05:40,280 --> 00:05:41,640
Voilà.

62
00:05:41,640 --> 00:05:43,480
Une joie ?

63
00:05:43,480 --> 00:05:44,920
Rien jusqu'à présent.

64
00:05:44,920 --> 00:05:47,720
Reconstitution des dossiers Brannigan
ça va prendre du temps.

65
00:05:47,720 --> 00:05:50,400
Nous devons comprendre
ce qu'ils essaient de cacher.

66
00:05:50,400 --> 00:05:53,560
<couleur de police="
lors de la première enquête.

67
00:05:53,560 --> 00:05:56,320
Je veux dire, quelque chose qui n'a pas fonctionné
semblent pertinents à l'époque.

68
00:05:56,320 --> 00:05:57,760
Ouais.

69
00:05:57,760 --> 00:05:59,080
SOUPIR

70
00:05:59,080 --> 00:06:01,640
Tu vas bien?
Ouais, bien.

71
00:06:01,640 --> 00:06:04,480
Ils sont allés à beaucoup de choses
d'effort, je leur donnerai ça.

72
00:06:05,520 --> 00:06:07,080
<couleur de police="

73
00:06:07,080 --> 00:06:08,640
Qu'avons-nous d'autre ?

74
00:06:08,640 --> 00:06:11,160
Siobhan Brannigan.

75
00:06:11,160 --> 00:06:12,480
D'après les dossiers,

76
00:06:12,480 --> 00:06:15,040
elle n'avait aucune connaissance
des activités de son mari.

77
00:06:15,040 --> 00:06:17,560
Elle a fait tout ce qu'elle
pourrait détruire des preuves.

78
00:06:17,560 --> 00:06:19,760
La fidélité après coup
<couleur de police="

79
00:06:19,760 --> 00:06:21,880
elle était impliquée dans le quotidien.
Vrai.

80
00:06:21,880 --> 00:06:23,440
Mais étant donné le style de vie qu'elle avait,

81
00:06:23,440 --> 00:06:25,000
elle voudrait être assez naïve

82
00:06:25,000 --> 00:06:27,400
ne pas se demander où
l'argent venait.

83
00:06:27,400 --> 00:06:29,920
Cela vaut la peine d'être vérifié.

84
00:06:29,920 --> 00:06:31,320
Où est-elle maintenant ?

85
00:06:31,320 --> 00:06:33,480
<couleur de police="
elle l'avait fait

86
00:06:33,480 --> 00:06:34,880
à Dubaï avec les enfants.

87
00:06:34,880 --> 00:06:36,920
La presse s'en est donné à cœur joie
après la mort de Fionn.

88
00:06:36,920 --> 00:06:39,320
LE TÉLÉPHONE VIBRE
Le fils de Barry Brannigan retrouvé mort

89
00:06:39,320 --> 00:06:40,960
dans des circonstances suspectes...

90
00:06:40,960 --> 00:06:42,560
TÉLÉPHONE VIBRANT

91
00:06:42,560 --> 00:06:44,240
<couleur de police="

92
00:06:44,240 --> 00:06:46,880
Dis-lui que nous voulons arranger ça
un appel avec Siobhan.

93
00:06:46,880 --> 00:06:48,320
Chrétien.

94
00:06:49,560 --> 00:06:53,320
Il devait y avoir une forme
de communication entre eux.

95
00:06:53,320 --> 00:06:55,080
Appels téléphoniques, emails.

96
00:06:56,560 --> 00:06:58,640
Nous avons toujours celui de Brannigan
appareils en preuve.

97
00:06:58,640 --> 00:06:59,680
<couleur de police="

98
00:07:01,640 --> 00:07:03,960
Fionn recevait
ses instructions d'une manière ou d'une autre.

99
00:07:09,640 --> 00:07:11,160
Ah, Jésus !

100
00:07:11,160 --> 00:07:12,600
Christ!

101
00:07:26,480 --> 00:07:29,480
JOURNALISTE: Groupe Niskus
est maintenant confronté à l'incertitude

102
00:07:29,480 --> 00:07:33,720
suite au décès de
Richard Melnick, PDG de Trestford.

103
00:07:33,720 --> 00:07:35,800
<couleur de police="
du consortium

104
00:07:35,800 --> 00:07:38,520
et son visage public,
nous avons parlé plus tôt

105
00:07:38,520 --> 00:07:40,360
à Isobel Delvey,
porte-parole...

106
00:07:42,000 --> 00:07:43,360
..pour nous faire part de sa réaction.

107
00:07:43,360 --> 00:07:46,040
AUGMENTATIONS DE VOLUME : Tout ce que nous avons demandé
car c'est un délai raisonnable

108
00:07:46,040 --> 00:07:48,360
<couleur de police="
la stabilité financière

109
00:07:48,360 --> 00:07:50,880
de Trestford et Niskus Group.

110
00:07:50,880 --> 00:07:54,280
La mort subite d'un PDG
si proche de la signature des contrats

111
00:07:54,280 --> 00:07:57,400
devrait soulever des inquiétudes quant à
direction de la nouvelle direction.

112
00:07:57,400 --> 00:07:59,720
Cette vente n’est pas une mince affaire.

113
00:07:59,720 --> 00:08:02,720
<couleur de police="
tout citoyen belge.

114
00:08:02,720 --> 00:08:05,760
Attendu au lancement d'aujourd'hui
est le vice-ministre Viktor Maes,

115
00:08:05,760 --> 00:08:08,120
qui est une décision controversée
privatiser le port

116
00:08:08,120 --> 00:08:10,720
fait face à une résistance initiale,
mais j'ai vite gagné les deux...

117
00:08:14,560 --> 00:08:16,880
CLAMEUR

118
00:08:27,040 --> 00:08:29,840
<couleur de police="
comme vous l'avez demandé, Mme Swann.

119
00:08:29,840 --> 00:08:31,680
Oui.

120
00:08:31,680 --> 00:08:35,680
CRI DE LA FOULE

121
00:08:38,040 --> 00:08:41,640
Voyez s'il y a un moyen
nous pouvons les faire déplacer.

122
00:08:41,640 --> 00:08:43,400
Bonjour, Frances. Événement fabuleux.

123
00:08:43,400 --> 00:08:45,080
Merci d'être ici.

124
00:08:45,080 --> 00:08:46,840
<couleur de police="

125
00:08:46,840 --> 00:08:48,920
Laisse-moi prendre ton sac.

126
00:08:48,920 --> 00:08:50,600
Merci.

127
00:08:50,600 --> 00:08:53,040
Salut! Bonjour! C'est vraiment génial de vous voir ici.

128
00:08:53,040 --> 00:08:55,480
Merci d'être venu. C'est sympa de
sois ici. Merci.

129
00:09:03,200 --> 00:09:05,480
<couleur de police="

130
00:09:05,480 --> 00:09:07,200
Toutes les entreprises portuaires.

131
00:09:07,200 --> 00:09:08,880
Oui, c'est une bonne opportunité

132
00:09:08,880 --> 00:09:11,640
pour leur montrer qu'ils
sera entre de bonnes mains.

133
00:09:11,640 --> 00:09:14,280
Quelque chose que j'aimerais aussi
à discuter avec le maire.

134
00:09:16,880 --> 00:09:18,600
Gardons cela léger pour l'instant.

135
00:09:18,600 --> 00:09:22,200
La rencontre est organisée
<couleur de police="

136
00:09:22,200 --> 00:09:23,720
Monsieur le Maire.

137
00:09:24,680 --> 00:09:26,560
Puis-je vous présenter

138
00:09:26,560 --> 00:09:28,160
Frances Swann?

139
00:09:28,160 --> 00:09:30,240
Quel plaisir de pouvoir enfin vous rencontrer.

140
00:09:30,240 --> 00:09:31,720
Ravi de vous rencontrer.

141
00:09:31,720 --> 00:09:33,880
Nous avons la meilleure vue pour discuter

142
00:09:33,880 --> 00:09:35,360
tout ce que nous avons prévu

143
00:09:35,360 --> 00:09:37,360
en termes d'améliorations
<couleur de police="

144
00:09:42,920 --> 00:09:44,760
Ça doit être difficile à regarder.

145
00:09:44,760 --> 00:09:47,280
INDISTINCT

146
00:09:47,280 --> 00:09:50,960
Votre consortium était tellement
sur le point d’obtenir cette offre.

147
00:09:50,960 --> 00:09:53,320
Passent Hussein,
Journal d'aujourd'hui.

148
00:09:53,320 --> 00:09:55,320
Isobel Delvey.

149
00:09:55,320 --> 00:09:56,640
Vous le savez déjà.

150
00:09:59,440 --> 00:10:02,360
Ils ont l'air très... amicaux.

151
00:10:04,280 --> 00:10:06,280
<couleur de police="

152
00:10:06,280 --> 00:10:09,160
j'ai plein d'amis
dans les hauts lieux.

153
00:10:09,160 --> 00:10:10,520
Hmm.

154
00:10:10,520 --> 00:10:14,080
Des endroits suffisamment élevés pour influencer
la vente d'un port, peut-être.

155
00:10:15,600 --> 00:10:18,480
Nous avons dû nous réunir
une excellente proposition.

156
00:10:18,480 --> 00:10:22,680
Nous avons eu le soutien du
<couleur de police="

157
00:10:22,680 --> 00:10:24,720
L'ensemble du paquet.

158
00:10:24,720 --> 00:10:27,800
Ouais. Mais Trestford avait le...

159
00:10:27,800 --> 00:10:29,520
..influence politique.

160
00:10:31,320 --> 00:10:33,600
Est-ce un... ?
Oui, exactement.

161
00:10:35,600 --> 00:10:36,920
Excusez-moi.

162
00:10:38,680 --> 00:10:40,760
ANNONCE : Est-ce que tout le monde peut
membres de la presse

163
00:10:40,760 --> 00:10:43,360
<couleur de police="
à la salle de congrès ?

164
00:10:43,360 --> 00:10:45,960
Le briefing débutera sous peu.
Merci.

165
00:10:45,960 --> 00:10:47,800
Ouais, je t'envoie quelque chose.

166
00:10:50,400 --> 00:10:51,840
Qui est-ce que je regarde ?

167
00:10:51,840 --> 00:10:53,160
Aubrey Cline.

168
00:10:53,160 --> 00:10:55,080
Il travaillait pour un particulier
entrepreneur militaire

169
00:10:55,080 --> 00:10:56,840
<couleur de police="

170
00:10:56,840 --> 00:10:58,960
L'entreprise vient juste
confirmé leur identité.

171
00:10:58,960 --> 00:11:01,480
Jésus. Ouais.

172
00:11:01,480 --> 00:11:04,760
Nous avons besoin que Bibi nous dise comment il va
lié à Richard Melnick.

173
00:11:04,760 --> 00:11:07,920
Trestford nous donne
le contournement.

174
00:11:07,920 --> 00:11:11,080
<couleur de police="
n'importe où près de Katz

175
00:11:11,080 --> 00:11:12,680
le jour du meurtre.

176
00:11:12,680 --> 00:11:14,320
Est-il un suspect ?

177
00:11:14,320 --> 00:11:16,600
Eh bien, plus une personne
d'intérêt en ce moment.

178
00:11:16,600 --> 00:11:18,240
Avez-vous interrogé l'homme ?

179
00:11:18,240 --> 00:11:19,840
Nous ne l'avons pas localisé.

180
00:11:19,840 --> 00:11:21,560
Vous ne l'avez pas localisé ?

181
00:11:21,560 --> 00:11:23,600
<couleur de police="

182
00:11:23,600 --> 00:11:26,120
L'entreprise n'a pas
un emplacement actuel pour lui,

183
00:11:26,120 --> 00:11:28,480
mais nous avons prévenu Interpol

184
00:11:28,480 --> 00:11:30,880
et nous couvrons
chaque ligne d’enquête.

185
00:11:30,880 --> 00:11:32,240
Si Cline savait qu'on était sur Katz,

186
00:11:32,240 --> 00:11:34,480
qu'il ne le sait
Bibi nous parle.

187
00:11:34,480 --> 00:11:36,640
<couleur de police="

188
00:11:36,640 --> 00:11:38,080
Qu'est-ce que tu dis?

189
00:11:38,080 --> 00:11:40,560
Nous avons tous les deux eu notre
Violation des systèmes informatiques.

190
00:11:40,560 --> 00:11:42,320
Il n'y a pas de fuite de notre côté,

191
00:11:42,320 --> 00:11:44,120
nous avons sécurisé nos systèmes.

192
00:11:49,200 --> 00:11:51,560
S'il y a une liste de témoins
à éliminer,

193
00:11:51,560 --> 00:11:54,880
c'est logique Katz
<couleur de police="

194
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
Cline est un soldat.

195
00:11:56,280 --> 00:11:57,960
Il prend ses commandes
de quelqu'un.

196
00:11:57,960 --> 00:12:00,840
Ouais, je suis d'accord.

197
00:11:57,960 --> 00:12:00,840
FRAPPER À LA PORTE

198
00:12:02,880 --> 00:12:05,800
Ou s'ils avaient besoin de Richard
un moyen de l'atteindre ?

199
00:12:05,800 --> 00:12:07,800
Je vais examiner cela.

200
00:12:07,800 --> 00:12:10,800
As-tu dit à Bibi que nous avions besoin
<couleur de police="

201
00:12:10,800 --> 00:12:12,600
Elle est plus en sécurité là où elle est,

202
00:12:12,600 --> 00:12:14,640
au moins jusqu'à
vous avez localisé Cline.

203
00:12:14,640 --> 00:12:16,760
Claire, nous avons besoin de Bibi ici.

204
00:12:16,760 --> 00:12:18,440
Voyons d'abord comment cela se passe.

205
00:12:18,440 --> 00:12:20,480
Nous garderons les lignes
de communication ouverte.

206
00:12:20,480 --> 00:12:21,840
FIN DE L'APPEL

207
00:12:34,960 --> 00:12:36,240
<couleur de police="

208
00:12:47,240 --> 00:12:49,720
COQUES DE FUSIL

209
00:12:54,520 --> 00:12:55,560
CLIQUEZ

210
00:12:58,400 --> 00:13:00,840
C'est un prix juste.
Vous ne trouverez pas mieux.

211
00:13:12,960 --> 00:13:14,400
La voiture est prête ?

212
00:13:25,960 --> 00:13:27,520
Cela a été un ouvert

213
00:13:27,520 --> 00:13:29,880
et processus transparent.

214
00:13:29,880 --> 00:13:31,880
La vente du port

215
00:13:31,880 --> 00:13:35,440
assure les finances
<couleur de police="

216
00:13:35,440 --> 00:13:36,920
Comme je l'ai promis lors de ma campagne,

217
00:13:36,920 --> 00:13:39,520
je mettrai toujours le
l’intérêt du peuple d’abord.

218
00:13:39,520 --> 00:13:41,320
Oui s'il vous plait.

219
00:13:41,320 --> 00:13:45,520
Ministre, vous appelez ça
un processus ouvert et transparent.

220
00:13:45,520 --> 00:13:48,240
Quelle était la nature
de votre relation

221
00:13:48,240 --> 00:13:50,440
<couleur de police="
Richard Melnick

222
00:13:50,440 --> 00:13:52,560
avant sa mort subite ?

223
00:13:52,560 --> 00:13:54,640
Un professionnel.

224
00:13:54,640 --> 00:13:56,320
Une relation de travail.

225
00:13:56,320 --> 00:13:58,000
Oui s'il vous plait.

226
00:13:58,000 --> 00:14:00,600
Que dites-vous au
des écologistes inquiets

227
00:14:00,600 --> 00:14:04,320
qui prétend que tu te sacrifies
<couleur de police="

228
00:14:04,320 --> 00:14:05,760
autour du port d’Anvers ?

229
00:14:05,760 --> 00:14:09,040
Je peux vous assurer que la vente est
conditionné aux réserves existantes

230
00:14:09,040 --> 00:14:12,160
être protégé et même étendu.

231
00:14:12,160 --> 00:14:13,800
Merci, Maire.

232
00:14:13,800 --> 00:14:16,000
Est-ce que chaque PDG a fait une offre pour le port

233
00:14:16,000 --> 00:14:19,240
faites un don à votre élection
<couleur de police="

234
00:14:19,240 --> 00:14:21,360
Ou était-ce juste Richard Melnick ?

235
00:14:21,360 --> 00:14:23,720
RIRE

236
00:14:23,720 --> 00:14:25,920
En tant que journaliste,
tu sais que par la loi,

237
00:14:25,920 --> 00:14:29,040
tous les dons politiques sont
une question de notoriété publique.

238
00:14:29,040 --> 00:14:32,360
Je n'ai rien à cacher là-dessus
devant.

239
00:14:32,360 --> 00:14:34,760
<couleur de police="
don de quelque manière que ce soit

240
00:14:34,760 --> 00:14:36,680
un facteur d'influence
dans la décision

241
00:14:36,680 --> 00:14:38,560
privatiser le port ?

242
00:14:38,560 --> 00:14:40,200
Richard Melnick positionné

243
00:14:40,200 --> 00:14:42,480
Européen de Trestford
siège social à Anvers

244
00:14:42,480 --> 00:14:44,440
parce qu'il a vu
<couleur de police="

245
00:14:44,440 --> 00:14:46,200
cette ville a à offrir.

246
00:14:46,200 --> 00:14:48,280
Et comme nous tous,

247
00:14:48,280 --> 00:14:51,160
le cœur brisé par celui de l'année dernière
d'horribles bombardements,

248
00:14:51,160 --> 00:14:54,840
son investissement a aidé
redynamiser la ville.

249
00:14:54,840 --> 00:14:58,440
Il voulait soutenir les gens
qui partage sa vision.

250
00:14:58,440 --> 00:15:01,120
<couleur de police="
tout ce que Richard Melnick a fait

251
00:15:01,120 --> 00:15:03,320
tout au long de sa carrière, une vision.

252
00:15:03,320 --> 00:15:06,360
Et c’est ce qui nous motive maintenant.

253
00:15:06,360 --> 00:15:07,960
Merci, Frances.

254
00:15:07,960 --> 00:15:12,080
Non, le don de Richard Melnick
n'a eu aucun impact

255
00:15:12,080 --> 00:15:15,320
sur la décision vers
Vente du groupe Niskus.

256
00:15:15,320 --> 00:15:18,240
<couleur de police="
cette décision est

257
00:15:18,240 --> 00:15:21,000
ce qui est dans le meilleur intérêt
pour le peuple belge.

258
00:15:21,000 --> 00:15:23,760
Pourquoi le nom de Niskus...
Merci.

259
00:15:23,760 --> 00:15:25,040
Merci à tous.

260
00:15:25,040 --> 00:15:27,080
C'est tout le temps
nous avons des questions aujourd'hui.

261
00:15:27,080 --> 00:15:29,520
<couleur de police="
sa présentation au nom

262
00:15:29,520 --> 00:15:32,960
du groupe Niskus
dans environ 30 minutes.

263
00:15:32,960 --> 00:15:35,560
Pourquoi ce journaliste
poser des questions

264
00:15:35,560 --> 00:15:38,200
à propos de Richard
et les dons de campagne ?

265
00:15:38,200 --> 00:15:39,880
Ils continueront à creuser,

266
00:15:39,880 --> 00:15:42,360
<couleur de police="
un scandale potentiel.

267
00:15:42,360 --> 00:15:44,360
Laissez-les.

268
00:15:44,360 --> 00:15:47,360
Cela... devrait s'inquiéter
toi, Frances.

269
00:15:47,360 --> 00:15:49,560
Le maire ne voudra pas
être vu en train de te faire

270
00:15:49,560 --> 00:15:50,960
toute faveur particulière.

271
00:15:50,960 --> 00:15:53,160
Pas après ce qui a été dit
à la conférence de presse.

272
00:15:53,160 --> 00:15:55,640
<couleur de police="
pour le convaincre du contraire.

273
00:15:55,640 --> 00:15:57,680
Je ne peux pas forcer cet homme...

274
00:15:57,680 --> 00:16:00,000
je veux ma rencontre
avec le maire, Viktor,

275
00:16:00,000 --> 00:16:01,560
comme convenu... aujourd'hui.

276
00:16:14,160 --> 00:16:15,480
Qu'est ce que c'est?

277
00:16:15,480 --> 00:16:17,280
Ginseng et citron,

278
00:16:17,280 --> 00:16:19,880
destiné à stimuler
performances mentales.

279
00:16:19,880 --> 00:16:22,240
<couleur de police="

280
00:16:25,280 --> 00:16:27,000
C'est bien, honnêtement.

281
00:16:27,000 --> 00:16:28,400
SNIFFES

282
00:16:28,400 --> 00:16:29,840
Merci.

283
00:16:29,840 --> 00:16:31,400
Bien sûr.

284
00:16:35,160 --> 00:16:37,600
Aubrey Cline, suspect
dans le meurtre de Daniel Katz

285
00:16:37,600 --> 00:16:39,040
et l'homme qui peut relier

286
00:16:39,040 --> 00:16:41,080
Richard Melnick
aux bombardements.

287
00:16:41,080 --> 00:16:43,440
<couleur de police="

288
00:16:43,440 --> 00:16:45,600
..CTU est toujours
essayant de le localiser.

289
00:16:45,600 --> 00:16:48,120
Il faut déplacer Bibi
dans une maison sûre.

290
00:16:48,120 --> 00:16:50,640
Je vais lancer le processus.
En attendant, va lui parler.

291
00:16:50,640 --> 00:16:53,880
Voyez ce qu'elle peut vous dire
<couleur de police="

292
00:16:53,880 --> 00:16:55,920
Et Sean...

293
00:16:55,920 --> 00:16:58,000
..reste avec elle.

294
00:17:13,160 --> 00:17:14,320
Tu pourrais vérifier...

295
00:17:14,320 --> 00:17:15,600
Plus tard cet après-midi,

296
00:17:15,600 --> 00:17:17,120
peut-être qu'ils enverront
autre chose.

297
00:17:17,120 --> 00:17:18,640
Comme c'est bouleversant pour toi, Frances,

298
00:17:18,640 --> 00:17:20,600
la presse s'en prend
Richard aime ça.

299
00:17:22,640 --> 00:17:25,640
<couleur de police="
Isobel, comme tu le sais bien.

300
00:17:26,600 --> 00:17:29,080
Mais quand même, si peu de temps après
le décès de votre mentor.

301
00:17:30,200 --> 00:17:32,680
Richard Melnick était
mon partenaire commercial,

302
00:17:32,680 --> 00:17:34,560
certainement pas mon mentor.

303
00:17:34,560 --> 00:17:36,360
Ouais, bien sûr.

304
00:17:36,360 --> 00:17:37,920
Ouais.

305
00:17:46,080 --> 00:17:47,560
SIGNALISATION DES MESSAGES

306
00:17:52,600 --> 00:17:54,480
<couleur de police="

307
00:18:26,760 --> 00:18:28,320
DÉMARRAGE DU MOTEUR

308
00:18:36,200 --> 00:18:38,320
SIGNALISATION DES MESSAGES

309
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
Putain !

310
00:18:44,000 --> 00:18:46,480
Ce moment est le
point culminant d'un rêve

311
00:18:46,480 --> 00:18:49,520
partagé avec ma chère
ami et collègue,

312
00:18:49,520 --> 00:18:51,560
le regretté Richard Melnick.

313
00:18:57,240 --> 00:18:59,560
Berger du groupe Niskus
<couleur de police="

314
00:18:59,560 --> 00:19:02,200
n'est pas une responsabilité
Je prends à la légère.

315
00:19:02,200 --> 00:19:03,960
Et ma détermination

316
00:19:03,960 --> 00:19:07,440
pour finaliser cette vente
est alimenté par sa croyance

317
00:19:07,440 --> 00:19:09,880
en illimité
potentiel du port d'Anvers.

318
00:19:09,880 --> 00:19:13,160
Même si notre attention se porte sur
<couleur de police="

319
00:19:13,160 --> 00:19:15,480
pour répondre aux besoins de l'industrie,

320
00:19:15,480 --> 00:19:18,160
nous nous engageons à
le développement d'Anvers

321
00:19:18,160 --> 00:19:19,480
comme un port vert,

322
00:19:19,480 --> 00:19:21,360
comme exemple de la façon dont
les demandes du marché peuvent être satisfaites

323
00:19:21,360 --> 00:19:23,440
tout en protégeant
l'environnement.

324
00:19:23,440 --> 00:19:26,160
Menteur!

325
00:19:26,160 --> 00:19:27,800
<couleur de police="

326
00:19:29,360 --> 00:19:31,200
Elle ment ! Dis-leur la vérité !

327
00:19:31,200 --> 00:19:32,720
Meurtrier! C'est une meurtrière !

328
00:19:32,720 --> 00:19:35,080
Dis-leur la vérité ! Non! Non!

329
00:19:35,080 --> 00:19:37,080
Sauvons notre port !

330
00:19:37,080 --> 00:19:38,480
Sauvez des centaines d’espèces

331
00:19:38,480 --> 00:19:40,760
qui sera effacé
par cet accord d'expansion !

332
00:19:40,760 --> 00:19:42,960
Découvrez comment il est entré ici.
<couleur de police="

333
00:19:42,960 --> 00:19:44,480
Sauvons notre port !

334
00:19:44,480 --> 00:19:46,800
Sauvez des centaines d’espèces
qui sera effacé

335
00:19:46,800 --> 00:19:48,960
par cet accord d'expansion ! Menteur!

336
00:19:50,960 --> 00:19:52,560
Il n’y a aucun doute sur leur passion.

337
00:19:52,560 --> 00:19:54,160
DES RIRES

338
00:19:54,160 --> 00:19:56,240
Mais c'est une passion que nous partageons.

339
00:19:56,240 --> 00:19:59,280
C'est pourquoi nous avons fait
<couleur de police="

340
00:19:59,280 --> 00:20:01,520
de notre proposition, je suis
je vous présente aujourd'hui.

341
00:20:35,560 --> 00:20:38,320
Ouais, ouais. Je pensais
ça s'est plutôt bien passé.

342
00:20:38,320 --> 00:20:40,920
Oh. Hé. Comment vas-tu?

343
00:20:40,920 --> 00:20:42,720
Comment le manifestant a-t-il pu entrer ?

344
00:20:42,720 --> 00:20:44,400
Je vais bien.

345
00:20:44,400 --> 00:20:46,480
La sécurité enquête.

346
00:20:46,480 --> 00:20:49,240
<couleur de police="
hors de la frange folle.

347
00:20:49,240 --> 00:20:51,920
Pourtant, vous avez tenu le coup.

348
00:20:51,920 --> 00:20:54,640
Quelque chose que j'ai ramassé
de ton père.

349
00:20:54,640 --> 00:20:56,560
J'ai remarqué la montre. Hmm.

350
00:20:56,560 --> 00:20:58,440
Il serait heureux de voir
tu le portes,

351
00:20:58,440 --> 00:20:59,640
surtout aujourd'hui.

352
00:20:59,640 --> 00:21:02,000
<couleur de police="
une distraction bienvenue

353
00:21:02,000 --> 00:21:04,080
être ici après ces derniers jours.

354
00:21:04,080 --> 00:21:05,960
Et comment va Arthur ?

355
00:21:05,960 --> 00:21:08,160
Ouais, Arthur va bien. Hmm.

356
00:21:08,160 --> 00:21:11,360
Bibi, quant à elle, est...

357
00:21:11,360 --> 00:21:13,720
Frances. ..Bibi.
Difficile.

358
00:21:13,720 --> 00:21:15,320
<couleur de police="

359
00:21:15,320 --> 00:21:17,320
Il y a des gens que je veux
pour vous présenter.

360
00:21:17,320 --> 00:21:19,640
Ah, il y a quelque chose
Je dois d'abord m'en occuper.

361
00:21:19,640 --> 00:21:21,040
Bien sûr.

362
00:21:21,040 --> 00:21:24,520
Et, James, je sais que vous ne l'avez pas fait
toujours être d'accord,

363
00:21:24,520 --> 00:21:27,720
mais Richard pensait que
<couleur de police="

364
00:21:27,720 --> 00:21:29,480
Rien de tout cela ne serait possible

365
00:21:29,480 --> 00:21:31,880
sans les sacrifices
ton père a fait.

366
00:21:34,960 --> 00:21:36,480
Merci.

367
00:21:36,480 --> 00:21:37,640
Hmm.

368
00:21:45,080 --> 00:21:46,560
Où veut-il faire ça ?

369
00:21:49,200 --> 00:21:50,920
Ça n'arrive pas, Frances.

370
00:21:51,880 --> 00:21:54,240
Que veux-tu dire,
<couleur de police="

371
00:21:54,240 --> 00:21:55,800
Le maire est parti.

372
00:21:55,800 --> 00:21:57,480
J'ai essayé.

373
00:21:57,480 --> 00:22:01,440
Il demande un examen formel
des finances de Trestford.

374
00:22:01,440 --> 00:22:04,080
Il n'était pas prêt à discuter
ça avec moi personnellement ?

375
00:22:04,080 --> 00:22:05,480
Ce n'est pas la fin du monde.

376
00:22:05,480 --> 00:22:08,120
L'examen prendra
<couleur de police="

377
00:22:08,120 --> 00:22:10,880
Tout retard à ce sujet
la scène est une grosse affaire.

378
00:22:12,120 --> 00:22:15,080
Si la mort de Richard n'a pas eu lieu
impacter le cours de l'action de Trestford,

379
00:22:15,080 --> 00:22:18,360
Je ne vois pas pourquoi ça a un impact
la décision du maire maintenant.

380
00:22:18,360 --> 00:22:20,280
Parce que c'est un homme politique.

381
00:22:20,280 --> 00:22:23,880
Les politiciens se soucient des allégations
<couleur de police="

382
00:22:23,880 --> 00:22:26,600
j'ai ma réputation
à respecter aussi.

383
00:22:26,600 --> 00:22:29,520
J'ai dit à mes actionnaires que
nous procédons comme prévu.

384
00:22:31,720 --> 00:22:34,080
J'espère que tu vas le faire
corrige ça, Viktor.

385
00:22:43,400 --> 00:22:45,160
Où en sommes-nous de notre acquisition ?

386
00:22:45,160 --> 00:22:48,040
j'attends toujours
<couleur de police="

387
00:22:48,040 --> 00:22:49,640
Je veux qu'on s'occupe d'elle.

388
00:22:49,640 --> 00:22:50,840
Plus besoin d'attendre.

389
00:22:51,760 --> 00:22:53,520
FIN DE L'APPEL

390
00:22:53,520 --> 00:22:55,520
SOUPIR

391
00:23:03,480 --> 00:23:05,200
SIGNALISATION DES MESSAGES

392
00:23:13,000 --> 00:23:14,680
SIGNALISATION DES MESSAGES

393
00:23:14,680 --> 00:23:16,280
Droite.

394
00:23:17,760 --> 00:23:19,480
DÉMARRAGES DU MOTEUR

395
00:23:30,560 --> 00:23:32,240
Quoi de neuf?

396
00:23:32,240 --> 00:23:34,680
L'avocat ne peut pas obtenir
<couleur de police="

397
00:23:34,680 --> 00:23:37,200
Il a dit que le numéro
été déconnecté.

398
00:23:37,200 --> 00:23:39,560
Faut-il s'inquiéter ?

399
00:23:39,560 --> 00:23:42,400
J'appellerai les Irlandais
consulat là-bas

400
00:23:42,400 --> 00:23:44,960
et voir s'ils l'ont
une adresse enregistrée pour elle.

401
00:24:01,560 --> 00:24:03,040
Mme Brannigan.

402
00:24:03,040 --> 00:24:04,720
<couleur de police="

403
00:24:04,720 --> 00:24:07,280
Votre fils est en sécurité,
Mme Brannigan.

404
00:24:07,280 --> 00:24:09,880
J'ai juste besoin de poser quelques questions.

405
00:24:15,000 --> 00:24:18,720
Connaissez-vous un lien
entre cet homme, Aubrey Cline,

406
00:24:18,720 --> 00:24:20,640
et Richard Melnick ?

407
00:24:20,640 --> 00:24:22,840
C'était le chauffeur de Richard.

408
00:24:24,880 --> 00:24:28,720
Reconnaissez-vous l'un des hommes
<couleur de police="

409
00:24:28,720 --> 00:24:30,720
Cline en faisait partie,

410
00:24:30,720 --> 00:24:32,520
il travaillait
avec les bombardiers ?

411
00:24:33,680 --> 00:24:35,760
L'un des autres ?

412
00:24:35,760 --> 00:24:38,280
Cet homme avec David.

413
00:24:38,280 --> 00:24:40,520
Ils se sont occupés des bombardiers.

414
00:24:40,520 --> 00:24:42,560
Comment son chauffeur a-t-il été impliqué ?

415
00:24:43,920 --> 00:24:45,920
C'est ce que nous essayons de faire
<couleur de police="

416
00:24:45,920 --> 00:24:48,560
Donc cela corrobore ce que
J'ai parlé de Richard.

417
00:24:48,560 --> 00:24:49,840
LE TÉLÉPHONE VIBRE

418
00:24:49,840 --> 00:24:51,920
Il établit une connexion,

419
00:24:51,920 --> 00:24:54,360
mais nous avons besoin de plus.

420
00:24:54,360 --> 00:24:55,960
Excusez-moi.

421
00:24:58,560 --> 00:24:59,800
Claire.

422
00:25:03,680 --> 00:25:05,600
Jos.

423
00:25:05,600 --> 00:25:07,880
Nous avons un problème.

424
00:25:07,880 --> 00:25:10,080
<couleur de police="
Dubaï vient de m'informer

425
00:25:10,080 --> 00:25:13,120
que Siobhan n'est plus sur le
registre des propriétaires étrangers.

426
00:25:13,120 --> 00:25:14,760
Quoi? Pourquoi?

427
00:25:14,760 --> 00:25:17,120
Son avocat lui a parlé
il y a trois semaines

428
00:25:17,120 --> 00:25:19,200
et elle n'a jamais dit un
mot sur la vente.

429
00:25:19,200 --> 00:25:21,000
<couleur de police="

430
00:25:21,000 --> 00:25:23,800
les enfants dans ce
école privée chic.

431
00:25:23,800 --> 00:25:25,080
Est-ce qu'ils ont commencé ?

432
00:25:25,080 --> 00:25:26,400
Non.

433
00:25:26,400 --> 00:25:29,240
Je peux vérifier et voir si elle est entrée
le pays au cours des trois dernières semaines.

434
00:25:29,240 --> 00:25:32,000
Je vais faire une demande pour un
mandat pour accéder à ses comptes

435
00:25:32,000 --> 00:25:34,840
<couleur de police="
la vente de la propriété a été déposée.

436
00:25:39,720 --> 00:25:41,560
LE TÉLÉPHONE VIBRE

437
00:25:45,680 --> 00:25:47,400
Est-ce que tout va bien ?

438
00:25:49,400 --> 00:25:51,280
Ta belle-sœur,

439
00:25:51,280 --> 00:25:52,800
as-tu été en contact récemment ?

440
00:25:54,320 --> 00:25:56,680
j'allais prendre contact
quand je suis revenu en Irlande,

441
00:25:56,680 --> 00:25:58,280
mais à ce moment-là, elle était déjà partie.

442
00:25:58,280 --> 00:25:59,720
<couleur de police="

443
00:25:59,720 --> 00:26:01,920
Nous ne pouvons pas la localiser.

444
00:26:03,160 --> 00:26:05,320
Il semble qu'elle ait vendu
ses propriétés à Dubaï

445
00:26:05,320 --> 00:26:06,760
et a disparu avec les enfants.

446
00:26:06,760 --> 00:26:08,440
Quoi?

447
00:26:08,440 --> 00:26:11,960
Dans quelle mesure Siobhan était-elle impliquée
dans les affaires de Fionn ?

448
00:26:11,960 --> 00:26:13,320
Elle ne l’était pas.

449
00:26:15,920 --> 00:26:18,600
Mme Brannigan, il y a deux
<couleur de police="

450
00:26:18,600 --> 00:26:20,240
Nous devons savoir qu'ils sont en sécurité.

451
00:26:21,640 --> 00:26:24,160
Siobhan saurait-elle quelque chose
ça la mettrait en danger ?

452
00:26:24,160 --> 00:26:26,560
Quelque chose qui la ferait fuir ?

453
00:26:26,560 --> 00:26:28,880
Fionn a toujours dit ça
Siobhan ne savait rien.

454
00:26:30,280 --> 00:26:32,840
Après sa mort,
elle voulait un nouveau départ.

455
00:26:32,840 --> 00:26:35,120
<couleur de police="
c'est tout ce que je sais.

456
00:26:47,800 --> 00:26:49,280
Siobhan Brannigan?

457
00:26:49,280 --> 00:26:50,800
Rien.

458
00:26:50,800 --> 00:26:52,960
SOUPIR

459
00:26:52,960 --> 00:26:54,680
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

460
00:26:54,680 --> 00:26:57,760
Nous avons besoin de quelque chose de solide
rester sur cette affaire.

461
00:26:57,760 --> 00:27:00,680
J'ai tiré tous les disponibles
mise en évidence des archives publiques

462
00:27:00,680 --> 00:27:02,920
<couleur de police="
et les actionnaires,

463
00:27:02,920 --> 00:27:05,880
et il n'y a aucun signe de Fionn
investir dans l'entreprise de Richard.

464
00:27:05,880 --> 00:27:07,560
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un accès

465
00:27:07,560 --> 00:27:10,040
chez Richard Melnick
dossiers financiers,

466
00:27:10,040 --> 00:27:12,960
mais cela nécessiterait
coopération internationale.

467
00:27:12,960 --> 00:27:15,480
<couleur de police="
pour aller à l'ECAB.

468
00:27:15,480 --> 00:27:18,120
Fionn aurait pu investir
par l'intermédiaire d'un tiers.

469
00:27:18,120 --> 00:27:20,600
Ce serait comme trouver
une aiguille dans une botte de foin.

470
00:27:20,600 --> 00:27:22,640
Même s'il a utilisé un écran de fumée,

471
00:27:22,640 --> 00:27:24,920
il pourrait s'agir de n'importe laquelle de ces sociétés.

472
00:27:24,920 --> 00:27:28,120
Ensuite, nous commençons par
<couleur de police="

473
00:27:28,120 --> 00:27:29,920
Ici.

474
00:27:50,040 --> 00:27:51,640
SOUPIR

475
00:28:20,560 --> 00:28:22,240
En voici un autre prometteur.

476
00:28:25,440 --> 00:28:26,800
Globexton Limitée.

477
00:28:26,800 --> 00:28:29,240
Une entreprise de logistique et d'expédition.

478
00:28:29,240 --> 00:28:31,080
Et regarde ça,

479
00:28:31,080 --> 00:28:33,600
c'est dans le même industriel
succession de Fionn Brannigan.

480
00:28:35,360 --> 00:28:36,840
Tu es un génie.

481
00:28:36,840 --> 00:28:38,280
<couleur de police="

482
00:28:38,280 --> 00:28:40,560
PDG, Edward Molyneaux.

483
00:28:54,200 --> 00:28:55,360
LE CLUB FRAPPE LA BALLE

484
00:28:55,360 --> 00:28:56,840
Ah, superbe cliché.

485
00:28:56,840 --> 00:28:58,680
C'est comme ça que ça se passe,
Messieurs.

486
00:28:58,680 --> 00:29:00,560
Bien joué.

487
00:29:00,560 --> 00:29:01,920
Monsieur Molyneaux.

488
00:29:01,920 --> 00:29:03,440
Je me demandais si je pouvais avoir un mot.

489
00:29:03,440 --> 00:29:05,400
Si vous cherchez
<couleur de police="

490
00:29:05,400 --> 00:29:08,080
tu devras passer par
mes gens de communication.

491
00:29:08,080 --> 00:29:09,880
Je vous suis sur le
un terrain de golf maintenant, hein ?

492
00:29:09,880 --> 00:29:12,480
J'ai juste besoin d'un moment
de votre temps, Monsieur Molyneaux.

493
00:29:12,480 --> 00:29:13,880
Je vais te rattraper.

494
00:29:13,880 --> 00:29:16,160
Allez, les gars,
<couleur de police="

495
00:29:19,240 --> 00:29:21,840
Voici comment le CAB procède
c'est son affaire ces jours-ci ?

496
00:29:21,840 --> 00:29:23,600
Ceci est juste une conversation amicale.

497
00:29:23,600 --> 00:29:27,080
Je pensais que tu pourrais m'aider
nous avec quelques demandes de renseignements.

498
00:29:27,080 --> 00:29:28,840
Mais si tu préfères,

499
00:29:28,840 --> 00:29:32,480
vous et votre avocat pouvez venir
<couleur de police="

500
00:29:33,920 --> 00:29:36,480
Qu'est-ce qui vous a poussé à investir
à Trestford Limitée?

501
00:29:38,120 --> 00:29:40,560
Une recommandation d'un associé.

502
00:29:40,560 --> 00:29:42,480
Mon conseiller les a vérifiés.

503
00:29:42,480 --> 00:29:44,520
Est-ce que cela associe
tu as un nom ?

504
00:29:46,040 --> 00:29:47,640
Brannigan.

505
00:29:47,640 --> 00:29:49,320
Finn Brannigan.

506
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
<couleur de police="

507
00:29:53,800 --> 00:29:55,080
Et quand j'ai vu comment il est mort

508
00:29:55,080 --> 00:29:56,880
et ses possibles transactions douteuses,

509
00:29:56,880 --> 00:30:00,040
Je leur ai dit que je voulais sortir.

510
00:30:00,040 --> 00:30:01,640
Mais ensuite tu as changé d'avis.

511
00:30:02,880 --> 00:30:05,360
j'ai eu un appel téléphonique
de Richard Melnick,

512
00:30:05,360 --> 00:30:07,320
le PDG lui-même.

513
00:30:07,320 --> 00:30:10,240
Il m'a dit que je faisais
<couleur de police="

514
00:30:10,240 --> 00:30:12,280
que Brannigan était
une loi sur lui-même,

515
00:30:12,280 --> 00:30:14,880
qu'il y avait un
grosse affaire à l'horizon

516
00:30:14,880 --> 00:30:17,160
cela triplerait mon investissement.

517
00:30:17,160 --> 00:30:18,960
C'était ça l'accord pour le port d'Anvers ?

518
00:30:20,600 --> 00:30:22,280
Ouais.

519
00:30:24,320 --> 00:30:26,280
Merci pour votre
<couleur de police="

520
00:30:29,000 --> 00:30:30,880
Ah, désolé, encore une chose.

521
00:30:32,200 --> 00:30:34,240
Quand Richard Melnick vous a-t-il appelé ?

522
00:30:35,680 --> 00:30:38,120
Je me souviens avoir lu quelque chose sur
La mort de Brannigan dans le journal.

523
00:30:38,120 --> 00:30:40,560
Ça a dû être
quelques jours après.

524
00:30:40,560 --> 00:30:43,280
Ainsi, plusieurs mois avant le
<couleur de police="

525
00:31:18,000 --> 00:31:20,160
La CTU a trouvé des preuves
cela pourrait corroborer

526
00:31:20,160 --> 00:31:22,360
La déclaration de Bibi
à propos de Richard Melnick.

527
00:31:22,360 --> 00:31:25,400
Pour être sûr, nous avons besoin d'un accès
aux finances de Melnick.

528
00:31:25,400 --> 00:31:28,640
PDG de Globexton,
Édouard Molyneaux

529
00:31:28,640 --> 00:31:31,480
<couleur de police="
les conseils de Fionn Brannigan.

530
00:31:31,480 --> 00:31:33,880
C'est la preuve de
un lien financier

531
00:31:33,880 --> 00:31:36,120
entre Fionn et Melnick.

532
00:31:36,120 --> 00:31:38,320
j'aimerais mettre en place
une opération conjointe avec ECAB

533
00:31:38,320 --> 00:31:40,720
pour enquêter sur cette connexion
du côté de Melnick,

534
00:31:40,720 --> 00:31:42,440
<couleur de police="

535
00:31:42,440 --> 00:31:44,240
La participation de Fionn
dans le bombardement.

536
00:31:44,240 --> 00:31:46,800
Je pensais que nous étions d'accord qu'une fois
tu interrogerais Brannigan,

537
00:31:46,800 --> 00:31:48,200
tu remettrais ça.

538
00:31:48,200 --> 00:31:50,520
Oui, chef, mais cette équipe
connaît le cas,

539
00:31:50,520 --> 00:31:52,080
ils connaissent les joueurs

540
00:31:52,080 --> 00:31:53,920
<couleur de police="
l'expertise nécessaire

541
00:31:53,920 --> 00:31:56,400
pour une enquête
ce complexe.

542
00:31:57,400 --> 00:31:59,520
Molyneaux a investi
dans un hedge fund

543
00:31:59,520 --> 00:32:01,880
sur les conseils de
un collègue homme d'affaires.

544
00:32:01,880 --> 00:32:03,120
Cela ne prouve rien.

545
00:32:03,120 --> 00:32:05,480
Si c'était le cas, nous arrêterions
<couleur de police="

546
00:32:05,480 --> 00:32:06,680
FRAPPER À LA PORTE

547
00:32:06,680 --> 00:32:08,560
Ils vous attendent, chef.

548
00:32:08,560 --> 00:32:12,080
Ce n'est pas assez, Claire, je suis désolé.

549
00:32:12,080 --> 00:32:14,600
Et Bibi Brannigan ?
Le témoin de la CAT maintenant.

550
00:32:16,320 --> 00:32:18,800
L'affaire Brannigan a été
une grande victoire pour cette équipe.

551
00:32:18,800 --> 00:32:20,760
Les résultats qu'ils ont obtenus
<couleur de police="

552
00:32:20,760 --> 00:32:22,320
un changement de carrière pour certains.

553
00:32:22,320 --> 00:32:24,920
Mais nous avons suffisamment de retard
sans prendre en charge les dossiers

554
00:32:24,920 --> 00:32:27,000
qui ne relèvent pas seulement de notre compétence,

555
00:32:27,000 --> 00:32:29,040
mais notre juridiction aussi.

556
00:32:36,800 --> 00:32:38,680
Gately n'a pas mordu.

557
00:32:38,680 --> 00:32:41,800
Les Molyneaux
la connexion ne suffit pas.

558
00:32:41,800 --> 00:32:44,080
<couleur de police="

559
00:32:44,080 --> 00:32:46,240
NORAH SOUPIRE

560
00:32:46,240 --> 00:32:48,240
Écoutez, nous avons essayé.

561
00:32:48,240 --> 00:32:49,960
SOUPIR

562
00:32:49,960 --> 00:32:52,160
Bien, c'est reparti
pour voir ce que nous avons d'autre.

563
00:32:54,760 --> 00:32:56,480
Nous attendons un mandat

564
00:32:56,480 --> 00:32:58,000
pour les comptes de Siobhan Brannigans.

565
00:32:59,080 --> 00:33:01,440
Autorités à Dubaï
<couleur de police="

566
00:33:01,440 --> 00:33:04,360
pour un aller simple pour elle et le
enfants en Irlande il y a deux semaines.

567
00:33:04,360 --> 00:33:06,040
Ils n'ont jamais fait ce vol.

568
00:33:06,040 --> 00:33:07,720
Bibi n'a pas eu de nouvelles d'elle non plus.

569
00:33:07,720 --> 00:33:09,680
j'ai trouvé quelque chose
sur le téléphone de Fionn.

570
00:33:09,680 --> 00:33:11,720
Il a été construit pour la double SIM,

571
00:33:11,720 --> 00:33:13,200
<couleur de police="

572
00:33:13,200 --> 00:33:15,720
Les relevés bancaires de Fionn.

573
00:33:15,720 --> 00:33:17,560
Fionn achetait
crédit à la carte,

574
00:33:17,560 --> 00:33:20,680
la même valeur à chaque fois,
datant de plus de deux ans.

575
00:33:20,680 --> 00:33:22,520
Pourquoi acheter un crédit par répartition ?

576
00:33:22,520 --> 00:33:24,560
Parce qu'il ne voulait pas
ces appels apparaissent

577
00:33:24,560 --> 00:33:26,080
<couleur de police="

578
00:33:26,080 --> 00:33:28,600
Donc, si nous pouvons retrouver le
fournisseur, nous pouvons obtenir le numéro

579
00:33:28,600 --> 00:33:30,480
et un enregistrement des appels
à partir de cette deuxième carte SIM.

580
00:33:30,480 --> 00:33:31,680
Ouais. Je vais passer quelques appels.

581
00:33:31,680 --> 00:33:34,200
Si quelque chose arrive
Siobhan, appelle-moi tout de suite.

582
00:33:34,200 --> 00:33:36,400
<couleur de police="
Bibi Brannigan une visite.

583
00:34:48,080 --> 00:34:49,920
CLICS D'INDICATEUR

584
00:35:01,320 --> 00:35:02,920
COMPOSITION ET SONNERIE TÉLÉPHONIQUE

585
00:35:02,920 --> 00:35:04,360
Ouais, patron ?

586
00:35:04,360 --> 00:35:06,320
Josh, peux-tu vérifier
une assiette pour moi ?

587
00:35:06,320 --> 00:35:07,960
Quel est le numéro ?

588
00:35:07,960 --> 00:35:10,680
08D-129-581.

589
00:35:10,680 --> 00:35:12,080
Ouais.

590
00:35:12,080 --> 00:35:13,360
<couleur de police="

591
00:36:00,960 --> 00:36:02,640
La BMW semble légitime.

592
00:36:02,640 --> 00:36:05,000
Je ferai un suivi juste pour
s'assurer. Merci, Josh.

593
00:36:15,920 --> 00:36:17,960
SONNERIE

594
00:36:17,960 --> 00:36:19,400
Chrétien?

595
00:36:19,400 --> 00:36:22,000
Ouais, j'ai le Dr Baert
ici avec moi sur haut-parleur.

596
00:36:22,000 --> 00:36:23,480
Dr Baert.

597
00:36:23,480 --> 00:36:26,160
<couleur de police="
échantillon de sang que j'ai testé

598
00:36:26,160 --> 00:36:28,400
je suis revenu avec des traces
de Taxus Baccata.

599
00:36:29,640 --> 00:36:31,640
Un poison.

600
00:36:31,640 --> 00:36:33,000
Chrétien.

601
00:36:33,000 --> 00:36:34,960
Ouais, nous devons découvrir
qui en bénéficierait le plus

602
00:36:34,960 --> 00:36:36,440
de la mort de Richard Melnick.

603
00:36:36,440 --> 00:36:39,440
Et pour cela, il nous faut
<couleur de police="

604
00:37:17,960 --> 00:37:21,160
Elle dit qu'elle ne sait rien de
L'implication de Siobhan dans tout cela.

605
00:37:22,680 --> 00:37:24,800
Elle semble vraiment inquiète.

606
00:37:33,200 --> 00:37:35,480
Des preuves émergent en Belgique

607
00:37:35,480 --> 00:37:37,160
que ton beau-père
a été assassiné.

608
00:37:39,920 --> 00:37:42,200
James a dit que c'était
une crise cardiaque.

609
00:37:42,200 --> 00:37:44,680
<couleur de police="
une enquête pour meurtre,

610
00:37:44,680 --> 00:37:47,120
ils vont vouloir poser des questions
vous...à Anvers.

611
00:37:47,120 --> 00:37:49,160
je n'y retourne pas
en Belgique ! Je ne peux pas!

612
00:37:50,360 --> 00:37:51,960
Les objectifs ont changé.

613
00:37:53,400 --> 00:37:56,440
je veux te garder
en Irlande, Mme Brannigan.

614
00:37:56,440 --> 00:37:58,040
<couleur de police="

615
00:37:58,040 --> 00:38:00,680
Mais pour que cela arrive,
vous devez nous en donner plus.

616
00:38:00,680 --> 00:38:02,920
Quelque chose sur lequel je peux enquêter.

617
00:38:02,920 --> 00:38:04,680
Quelque chose qui vous gardera ici.

618
00:38:07,040 --> 00:38:10,080
Bonjour Fionn,

619
00:38:10,080 --> 00:38:11,440
maintenant Richard.

620
00:38:11,440 --> 00:38:12,480
Tous morts.

621
00:38:15,400 --> 00:38:17,960
Ta belle-sœur
<couleur de police="

622
00:38:29,760 --> 00:38:32,080
C'est Richard qui a aidé
blanchir les biens de mon père.

623
00:38:33,800 --> 00:38:35,000
Comment?

624
00:38:37,160 --> 00:38:40,080
Il m'a présenté à un homme,

625
00:38:40,080 --> 00:38:42,000
Gordon Hearst,

626
00:38:42,000 --> 00:38:45,120
un animateur.

627
00:38:45,120 --> 00:38:47,720
Il a aidé Fionn et moi à liquider
les biens de mon père.

628
00:38:47,720 --> 00:38:50,600
<couleur de police="
comptes offshore.

629
00:38:51,960 --> 00:38:55,200
Si Richard avait demandé à Fionn d'acheter
cet appartement à Anvers,

630
00:38:55,200 --> 00:38:59,840
il était probable que Hearst
organiser le transfert de fonds.

631
00:38:59,840 --> 00:39:02,280
Pourquoi diable n'as-tu pas
dis-nous tout ça avant ?

632
00:39:04,280 --> 00:39:07,080
Parce que ce facilitateur
<couleur de police="

633
00:39:19,960 --> 00:39:21,680
Nous devons la faire parler.

634
00:39:21,680 --> 00:39:23,120
Obtenez des délais si vous le pouvez -

635
00:39:23,120 --> 00:39:26,080
où Richard les a présentés,
quand ils se sont rencontrés.

636
00:39:26,080 --> 00:39:27,720
Je mettrai à jour Gately,

637
00:39:27,720 --> 00:39:29,400
faites-lui savoir que nous
avoir des raisons de rouvrir

638
00:39:29,400 --> 00:39:31,000
l'enquête Brannigan.

639
00:39:31,000 --> 00:39:32,600
<couleur de police="

640
00:40:33,000 --> 00:40:34,760
SOUPIR

641
00:41:41,160 --> 00:41:43,360
DÉMARRAGE DU MOTEUR

642
00:42:22,080 --> 00:42:23,560
Putain !

643
00:42:28,560 --> 00:42:31,000
Salut. Je pensais que tu pourrais faire avec
ce. Ah, bravo.

644
00:42:31,000 --> 00:42:33,640
Ouais, pas de soucis. Tout va bien ?
Ouais. Donnez-moi une seconde.

645
00:42:33,640 --> 00:42:35,360
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

646
00:42:35,360 --> 00:42:37,080
<couleur de police="

647
00:42:37,080 --> 00:42:40,000
Chrétien.
Bibi a renoncé à un animateur.

648
00:42:40,000 --> 00:42:41,400
Claire, Cline est en Irlande.

649
00:42:41,400 --> 00:42:43,000
Il s'est envolé pour Shannon
ce matin.

650
00:42:43,000 --> 00:42:45,280
Vous aviez raison.
Il vient la chercher.

651
00:42:45,280 --> 00:42:47,000
J'ai besoin d'une équipe armée ici.

652
00:42:47,000 --> 00:42:48,280
Nous devons la déplacer maintenant.

653
00:42:48,280 --> 00:42:50,400
<couleur de police="

654
00:42:50,400 --> 00:42:52,120
rester à l'affût
pour une BMW argentée !

655
00:42:52,120 --> 00:42:54,680
Et personne ne franchit cette porte
à moins que je les efface personnellement.

656
00:42:54,680 --> 00:42:56,600
Je t'ai eu.

657
00:43:09,040 --> 00:43:12,120
LE TÉLÉPHONE VIBRE

658
00:43:23,080 --> 00:43:25,920
LE TÉLÉPHONE VIBRE

659
00:43:27,760 --> 00:43:29,160
Ouais. Sean.

660
00:43:29,160 --> 00:43:30,920
<couleur de police="
prêt à partir.

661
00:43:30,920 --> 00:43:32,760
J'ai une réponse armée
l'équipe en route,

662
00:43:32,760 --> 00:43:34,800
mais j'ai besoin de toi à ses côtés
jusqu'à ce qu'ils arrivent ici !

663
00:43:34,800 --> 00:43:36,880
Que se passe-t-il, Claire ?

664
00:43:40,880 --> 00:43:43,840
La CTU a suivi Cline jusqu'en Irlande.

665
00:43:43,840 --> 00:43:46,720
Et il y a une possibilité
<couleur de police="

666
00:43:48,840 --> 00:43:51,040
EN ÉCRIVANT

667
00:44:27,480 --> 00:44:28,880
Ah !

668
00:44:28,880 --> 00:44:30,960
Grand-mère !

669
00:44:30,960 --> 00:44:33,560
Ah ! Putain !

670
00:44:33,560 --> 00:44:35,520
Sean ! Ce qui s'est passé?

671
00:44:35,520 --> 00:44:37,200
Grand-mère !

672
00:44:42,160 --> 00:44:43,840
Grand-mère !

673
00:44:50,240 --> 00:44:51,320
RESPIRATION FORTE

674
00:44:51,320 --> 00:44:53,320
Êtes-vous abattu?

675
00:44:53,320 --> 00:44:54,800
Est-il dans la maison ?
<couleur de police="

676
00:44:56,560 --> 00:44:58,560
ELLE RESPIRE FORTEMENT

677
00:45:12,160 --> 00:45:13,720
Descendre!

678
00:45:13,720 --> 00:45:16,600
COUPS DE FUSIL

679
00:45:16,600 --> 00:45:18,680
RESPIRATION FORTE

680
00:46:30,160 --> 00:46:31,680
BRUIT D'OISEAU